Elżbieta Tabakowska – kierownik Katedry UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową na Uniwersytecie Jagiellońskim. Anglistka. Zajmuje się teorią przekładu oraz językiem kognitywnym. W swoich badaniach przedstawia jakie problemy i dylematy rysują się przed każdym tłumaczem oraz pokazuje różnice kulturowe pomiędzy odbiorcami oryginału, a odbiorcami dzieła już przetłumaczonego, różnice między światem rzeczywistym a światem przedstawionym w książce, wreszcie zaś szereg pułapek językowych, czy też słów nie mających swojego odpowiednika w innym języku, to tylko niektóre z wyzwań którym sprostać musi tłumacz.

• Czytelnikom znana  jako tłumaczka książek Normana Davisa:

Boże igrzysko: historia Polski ( 1996 )

Europa: rozprawa historyka z historią ( 1998 )

Europa walczy 1938-1945. Nie takie proste zwycięstwo ( 2008 )

 

Elżbieta Tabakowska jest autorem ciekawych opracowań naukowych:
- O przekładzie na przekładzie: rozprawa tłumacza z Europą Normana Davisa ( 1999 )
- Językoznawstwo kognitywne a poetyka przekładu  ( 2004 )
- Tłumacząc się z tłumaczenia ( 2009)

Konkurs! Który wielkich pisarzy powiedział, że dobry tłumacz musi być mężczyzną?
Odpowiedzi przesyłajcie na adres jola.nalewajk@planeta11.pl

Strona główna | O nas | Planeta 11 | Zasoby | Gdzie jesteśmy? | Godziny otwarcia | Załoga | Kontakt | NOWOŚCI | KONKURSY | Czytać każdy może | Języki obce | Ekologia | Czasopisma | Strefa wyobraźni | Filmowy przystanek | Muzyczna (po)MOC | Niezbędnik włóczykija | Wolontariusze na orbicie | Sztuka | Gry komputerowe | Zdrowie | Archiwum | | Imprezy | Kalendarium imprez | Internet | Doradztwo | Kawiarenka Językowa | Nauka i informacja

____________________
www.designandcoding.com